Der HErr dencket an uns und segnet uns.   Er
segnet das Hauß Israel. Er segnet das Hauß Aaron.

„Pan pamięta o nas, będzie błogosławił,
Będzie błogosławił domowi Izraela,
Będzie błogosławił domowi Aarona." 

Gospodzin zachowuie nas w pamięci y benedykuie nama.
Onci dobrorzeczy rodzaiowi Izraelów, benedykuie rodowi Aaronów.

Er segnet/  dieden HErrn fürchten/  beyde Kleine
und Größe.  

„Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana,
Zarówno małym, jak i wielkim." 

Onci dobrorzeczy im, które Gospodzina sie lękaią, oboch: niewielgie y wielgie.

Der Herr segne euch je mehr und mehr,
euch und eure Kinder.

„Nich Pan rozmnoży was,
Was i dzieci wasze!" 

Gospodzin będzieć benedykował barziey y barziey, was a dziatki wasze.

Ihr seyd die gesegneten des Herrn/
der Himmel und Erden gemacht hat. Amen.

„Bądźcie błogosławieni przez Pana,
Który uczynił niebo i ziemię."

Wy ieście[1] benedykowani od Gospodzina,
Ienże[2] udziałał Niebiosa y Ziemie. Niechżeć tako się zstanie.

[1] arch. jesteście
[2] arch. ten.