Miłości, ty zdrajczyni

BWV 203 - Amore traditore

– Jan Sebastian Bach

Dostępne wersje: Treść w języku oryginału., Armin i Andrzej Teske, 2004, Filip Adam Zieliński
Dostępne nagrania:
  • Koopman
Odtwórz wszystkie powyżej

Treść w języku oryginału.

Armin i Andrzej Teske, 2004

Filip Adam Zieliński

BWV 203

Amore traditore

Waiting...

Miłości, ty zdrajczyni

Waiting...

Zdradziecka Ty miłości

Waiting...

1. Aria B

Cembalo

Amore traditore,
Tu non m'inganni più.

Non voglio più catene,
Non voglio affanni, pene,
Cordoglio e servitù.

Waiting...

Miłości, ty zdrajczyni,
Nie oszukasz mnie więcej.

Nie chcę już nigdy łańcuchów,
Nie chcę też męczarni, szlochów
I niewoli bolesnej.

Waiting...

Zdradziecka Ty miłości,
nie będziesz juże zwodzić mię.

Twych oków[1] ja juże nie chcę,
nie chcęć ja gryzot, boleści,
niewolstwa[2], doległości.

[1] Okowów.
[2] arch. niewoli.

Waiting...
  • Koopman
Odtwórz wszystkie powyżej

2. Recitativo B

Cembalo

Voglio provar,
Se posso sanar
L'anima mia dalla piaga fatale,
E viver si può senza il tuo strale;
Non sia più la speranza
Lusinga del dolore,
E la gioja nel mio core,
Più tuo scherzo sara nella mia costanza.

Waiting...

Chcę spróbować,
Czy uratować
Mogę duszę moją od fatalnej rany
I czy można żyć dalej bez twojej strzały;
Niech nie będzie nadziei
Co przynętą boleści,
Niech serca mego radości
Będą nie w twych żartach, lecz w mej niezłomności.

Waiting...

Chcęć ja próbę podjąć
czy li mam moc odjąć
duszycy[1] ono śmiertelne zranienie,
czy li możebne[2] bez strzał Twych istnienie.
Niechżeć ufność juże sczeźnie[3],
tać pochlebstwem karmi cierpienie,
niechżeć mi weseli sie sierce,
nie szyderstwami Twemi, ależ[4] mym zaparciem.

[1] arch. duszy.
[2] Możliwe.
[3] Zniknie.
[4] Ale.

Waiting...
  • Koopman
Odtwórz wszystkie powyżej

3. Aria B

Cembalo obligato

Chi in amore ha nemica la sorte,
È follia, se non lascia d'amar,

Sprezzi l'alma le crude ritorte,
Se non trova mercede al penar.

Waiting...

Komu w miłości los nieprzyjacielem,
Ten szaleńcem, jeżeli kochać nie przestanie,

Wzdraga się dusza przed srogim łańcuchem.
Jeśli za swą mękę nagrody nie dostanie.

Waiting...

Który kochając opatrzność ma za adwersarza
zmysły postradał, jeżeli sie kochać odważa.

W pogardzie duszyca miewa więzy surowe,
skoro nienagrodzoną za cierpienie owe.

Waiting...
  • Koopman
Odtwórz wszystkie powyżej

Komentarze

Komentarz Walter F. Bischof

Besetzung: Solo: B, Cembalo obligato
Entstehungszeit: unbekannt
Text: unbekannter Dichter
Diskussion: Aryeh Oron Julian Mincham

Komentarz Filip Adam Zieliński

Przetłumaczono w dniu 12 V A.D. 2018. Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch. Adres elektronicznej skrzynki pocztowej tłumacza: f.a.zielinski@interia.pl. Translated on 12th of May A.D. 2018. Translation is dedicated to Ms. Grażyna Banduch. Translator's e-mail: f.a.zielinski@interia.pl.

Komentarze użytkowników