Herr Gott, dich loben alle wir
Und sollen billig danken dir
Für dein Geschöpf der Engel schon,
Die um dich schwebn um deinen Thron.

Boże, wszyscy chwalimy Cię,
Każdy dziękować Tobie chce,
Żeś stworzył sam aniołów rój,
Co otaczają wszak tron Twój. 

Panie BOŻE, Tobie od wszytkich nas sława,
winniśmy słusznie dziękczynienie dawać
Ci, za Twoie dzieło, aniołów grono,
nad Tobą wznoszą się, nad Twym tronem.

Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt,
Wie Gott sich zu uns Menschen neigt,
Der solche Helden, solche Waffen
Vor uns geschaffen.
Sie ruhen ihm zu Ehren nicht;
Ihr ganzer Fleiß ist nur dahin gericht',
Dass sie, Herr Christe, um dich sein
Und um dein armes Häufelein:
Wie nötig ist doch diese Wacht
Bei Satans Grimm und Macht?

Ich jasny blask i mądrość wskazuje,
To, jak człowieka Bóg miłuje.
Co bohaterów o takiej mocy
Nam stworzył ku pomocy.
A ci nie trwają ku chwale Pana,
Wola ich na to jest skierowana,
By mogli strzec przed mocą złą
Ciebie, o Jezu, z gromadką twą.
Jakże potrzebna jest ta eskorta,
Przy gniewie oraz mocy czorta! 

Iaśnieiąca światłość z wielką uczonością onych
obraz dawa, iako BÓG ku nam, ludziom, się skłania,
Tenci witeziów tego rodzaiu, tako uzbroionych,
powołał przed nami.
Nie spoczywaią dla Iego chwały;
zapał ich wszelki temu oddany,
by, Chryste Panie, koło Ciebie ony
y koło trzódki niebożąt Twych były:
iakże ważką iest ta gwardia przecie
skoro Szatan mocny złośćmi miece?

Der alte Drache brennt vor Neid
Und dichtet stets auf neues Leid,
Dass er das kleine Häuflein trennet.

Er tilgte gern, was Gottes ist,
Bald braucht er List,
Weil er nicht Rast noch Ruhe kennet.

Plonie z zawiści jednak smok stary;
Cios pragnie zadać, szuka ofiary,
Aby gromadkę tę rozproszyć.

I to, co Boże chętnie zepsuje,
Podstęp szykuje,
I snu nie znają jego oczy. 

Gorze nienawistnością prawiekowy gad,
obmyślać stale nowe cirzpienia rad,
iżby trzódkę onci rosproszył.

Ochotnie wytraca, co BOŻE,
prędko swoy wybieg knuć poczyna,
przeto nie zna, co to wytchnienie, spoczynek.

Wohl aber uns, dass Tag und Nacht
Die Schar der Engel wacht,
Des Satans Anschlag zu zerstören!
Ein Daniel, so unter Löwen sitzt,
Erfährt, wie ihn die Hand des Engels schützt.
Wenn dort die Glut
In Babels Ofen keinen Schaden tut,
So lassen Gläubige ein Danklied hören,
So stellt sich in Gefahr
Noch itzt der Engel Hülfe dar.

Lecz oto dniami i nocami
Aniołów krąg czuwa nad nami,
Aby ataki odpierać szatana!
Tak Daniel, gdy siedzi pomiędzy lwami,
Poznaje, jak chroni go ręka anioła.
A gdy w Babilonie pieca żar
Skrzywdzić wyznawców Boga nie zdoła.
Wierzący śpiewem dziękują za ów dar,
Ze gdy w niebezpieczeństwie człowiek,
Pomoc niosą aniołowie. 

Dobrzeć iest nam, oto we dnie, w nocy
anieli zastęp ma na nas baczenie,
by zepsował szatańskiey uderzenie mocy!
Daniel śród lwów miał odczuwanie
tego, iak dłoń chroniła go anielska.
Iak ogień tameczny
w piecu Babilonu nie był niebezpiecznym,
niechay wierzący słyszą pieśń podzięki,
iż kędy groza uświadczą z ręki
anielskiey ratunku takoż ninie.

Lass, o Fürst der Cherubinen,
Dieser Helden hohe Schar Immerdar
Deine Gläubigen bedienen;

Dass sie auf Elias Wagen
Sie zu dir gen Himmel tragen.

O Cherubinów książę wspaniały,
Spraw, by tych mężów święty rój
Kościół twój
Chronił zawsze dla Twej chwały;

By wiernych na Eliasza rydwanie
Anioły do Ciebie zanosiły, Panie. 

Dozwól, Xiążę cherubini,
niech witezie wysokie rzesze
każdey godziny
wierzącym Twym za sługi śpieszą,

by na Eliaszowey furze
wynosiły ie w Niebo, ku gorze.

Darum wir billig loben dich
Und danken dir, Gott, ewiglich,
Wie auch der lieben Engel Schar
Dich preisen heut und immerdar.

Und bitten dich, wollst allezeit
Dieselben heißen sein bereit,
Zu schützen deine kleine Herd,
So hält dein göttlichs Wort in Wert.

Więc wielbi Ciebie każdy człek.
I dzięki śle po wieków wiek;
Tak jak aniołów świętych rój,
Chwali co dzień majestat Twój.

Prosimy Cię, ślij w każdy czas
Aniołów, by chronili nas.
Tak prosi Cię gromadka Twa,
Co słowo Twe w swym sercu ma.  

Stąd słusznie Cię chwalemy iście
dziękuiąc Tobie, BOŻE, wiekuiście,
takoż y miła anielska gromada
ninie a zawżdy cześć Tobie składa.

Błagamy Cię, po wsze czasy chciey
one uczynić gotowemi,
by chronić trzody owce nieliczney,
teć chowaią BOSKIE Twe Słowo na ziemi.