Mache dich, mein Geist, bereit,
Wache, fleh und bete,
Dass dich nicht die böse Zeit
Unverhofft betrete;
Denn es ist
Satans List
Über viele Frommen
Zur Versuchung kommen.

Bądź gotowy, duchu mój,
Czuwaj rozmodlony,
Byś, gdy nagły przyjdzie bój,
Stanął uzbrojony.
Z różnych stron
Swoich szpon
Szatan tu próbuje,
Wiernych napastuje. 

Moy duchu, poczniy przygotowanie,
proś, modły nieś, wiedź czuwanie,
byś w złym nadeszłym czasie
niespodzianie nie padł.
Oto zasię
diabli iad
nad wielu pobożnemi
zwycięstwo odniósł pokusy swemi.

Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch?
Ermuntre dich doch!

Es möchte die Strafe dich plötzlich erwecken
Und, wo du nicht wachest,
Im Schlafe des ewigen Todes bedecken.

Ty jeszcze drzemiesz, duszo osowiała?
Przebudź się, ospała!

Bo kara cię zbudzi, co na tobie ciąży,
I, gdy ty nie czuwasz,
Ona cię w wiecznym śnie śmierci pogrąży. 

Ach, duszo senna, iakże? Odpoczywa ona?
Powstańże, poniechay spać!

Przebudzisz się nagłym skaraniem rażona,
a ieśli nie będziesz Ty czuwać
sen zmorzy Cię wiecznego skonania.

Gott, so vor deine Seele wacht,
Hat Abscheu an der Sünden Nacht;
Er sendet dir sein Gnadenlicht
Und will vor diese Gaben,
Die er so reichlich dir verspricht,
Nur offne Geistesaugen haben.
Des Satans List ist ohne Grund,
Die Sünder zu bestricken;
Brichst du nun selbst den Gnadenbund,
Wirst du die Hilfe nie erblicken.
Die ganze Welt und ihre Glieder
Sind nichts als falsche Brüder;
Doch macht dein Fleisch und Blut hiebei
Sich lauter Schmeichelei.

Bóg, który duszy twojej strzeże,
Brzydzi się nocą grzechu szczerze;
On promień łaski swojej śle,
I za swe szczodre dary
Jedna jest rzecz, której Bóg chce:
Otwartych oczu wiary.
Lecz wszystkie szatan swe siły zbierze,
Aby grzesznika mieć w swojej mocy,
I kiedy ty złamiesz przymierze,
Nie ujrzysz od Pana już pomocy.
A w każdym członku tego świata
Masz fałszywego tylko brata,
Lecz jemu właśnie twoje ciało
Tak przypodobać by się chciało. 

Oto BÓG, co nad duszą Twoią czuwa,
zgrzeszeń noc zowie koszmarem;
blask łaskawości Ci dawa,
a pragnie Ten za one dary,
co zapowiada tako bogate,
iedno ócz dusznych roztworzenia.
Szatańska zdrada bezkresna oto
grzeszących chce zauroczenia;
a skoro złamiesz ninie sam przymierze łaski
nie uyrzysz w żaden czas dopomożenia.
Oto świat cały a iego członki
niczem są krom fałesznych braciey,
a ciała Twego a krwie dążeniem
pochlebstwo wielkie raczey.

Bete aber auch dabei
Mitten in dem Wachen!

Bitte bei der großen Schuld
Deinen Richter um Geduld,
Soll er dich von Sünden frei
Und gereinigt machen!

Módl się przy tym wiernie, módl,
Także w swej czujności.

Wobec wielkiego długu twego
Proś o cierpliwość sędziego,
Aby cię z grzechu uwolnić mógł;
Przywrócił do czystości.

Ale modły zanoś także
wpośrodku czuwania!

Śródeś wielkiey winy, wszakże
sędziego proś o cnotę wytrwania,
winien On Ci od zgrzeszenia
dać dar czystości, zwolnienia!

Er sehnet sich nach unserm Schreien,
Er neigt sein gnädig Ohr hierauf;
Wenn Feinde sich auf unsern Schaden freuen,
So siegen wir in seiner Kraft:
Indem sein Sohn, in dem wir beten,
Uns Mut und Kräfte schafft
Und will als Helfer zu uns treten.

Bóg tęskni za naszym wołaniem,
Łaskawie wtedy ucho skłania;
Gdy wróg nasz w szkodzie naszej ma upodobanie,
To Boga mocą zwyciężymy.
Doda nam męstwa, natchnie mocą
Syn, w którym się modlimy,
I sam nadejdzie nam z pomocą. 

Wzdycha Onci za prośby naszemi,
na nie nadstawia ucha z łaskawością;
a skoro wrogi stratę naszą witaią z lubością
bywaią Iego mocnością od nas zwyciężeni.
w Synu Iego onym, w którym niesiem modły,
dawa nam odwagi a przydawa siły,
a iako adiutor przybywa nam miły.

Drum so lasst uns immerdar
Wachen, flehen, beten,
Weil die Angst, Not und Gefahr
Immer näher treten;
Denn die Zeit
Ist nicht weit,
Da uns Gott wird richten
Und die Welt vernichten.

Czuwajmy w modlitwie wraz
I wznieśmy błaganie.
Nim ogarnie trwoga nas,
Zanim strach nastanie.
Bliski czas,
Kiedy nas
Sądzić będziesz Panie,
Świat w płomieniach stanie. 

Niech więc tedy
czuwamy śród modłów a błagania,
przeto trwoga, groza, biady
bliżą się bez zawahania;
oto przyiść godzinie
droga niedaleka,
sąd BOŻY nas czeka,
a świat sczeźnienie.