Jezu, moja radości

BWV 227 - Jesu, meine Freude

– Jan Sebastian Bach

Dostępne wersje: Treść w języku oryginału., Parafrazy W34, Inne przekłady
Dostępne nagrania:
  • Gardiner
  • BWV 227, nutki (score)
  • BWV 227, Vocalconsort Berlin
Odtwórz wszystkie powyżej

Treść w języku oryginału.

Parafrazy W34

BWV 227

Jesu, meine Freude

Waiting...

Jezu ma radości

Waiting...

1. Choral

Jesu, meine Freude,
Meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier,
Ach wie lang, ach lange
Ist dem Herzen bange
Und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
Nichts sonst Liebers werden.

Waiting...

Jezu, ma radości,
Duszy mej miłości,
Drogi Jezu mój,
Kiedyż za swym Panem
Tęsknić już przestanę,
Głos usłyszę Twój?
Tyś jest oblubieńcem mym;
Nic milszego ponad Ciebie
Nie znam tu ni w niebie.

Waiting... ŚE 287.1
j 16:33
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

2.

Es ist nun nichts Verdammliches an denen,
die in Christo Jesu sind,
die nicht nach dem Fleische wandeln,
sondern nach dem Geist.

Waiting... Rom 8:1

 Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.

Waiting... Rz 8:1 ubg
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

3. Choral

Unter deinem Schirmen
Bin ich vor den Stürmen
Aller Feinde frei.
Lass den Satan wittern,
Lass den Feind erbittern,
Mir steht Jesus bei.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken:
Jesus will mich decken.

Waiting...

Tyś jest mym schronieniem;
Pod Twych skrzydeł cieniem
Nie zatrwożę się ...
Niech pękają skały,
Drży krąg ziemi cały
Jezus chroni mnie.
Choćby w przepaść runął świat,
Choć mnie grzech i piekło goni,
Jezus mnie obroni.

Waiting... ŚE287.2
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

4.

Denn das Gesetz des Geistes,
der da lebendig macht in Christo Jesu,
hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes.

Waiting... Rom 8:2

Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię spod prawa grzechu i śmierci.

Waiting... Rz 8:2 bt
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

5. Vers 3.

Trotz dem alten Drachen,
Trotz des Todes Rachen,
Trotz der Furcht darzu!
Tobe, Welt, und springe,
Ich steh hier und singe
In gar sichrer Ruh.
Gottes Macht hält mich in acht;
Erd und Abgrund muss verstummen,
Ob sie noch so brummen.

Waiting...

Śmierć niech postrach mnoży,
Szatan niech się sroży
Nie odstąpię wstecz.
Burz się, szalej, świecie,
Jam bezpieczny przecież;
Więc bojaźni, precz!
Bóg mą tarczą, zbroją mą
Choć otchłanie wrą spienione,
W Panu mam obronę.

Waiting... ŚE287.3
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

6.

Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich,
so anders Gottes Geist in euch wohnet.
Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.

Waiting... Rom 8:9

Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka. Jeżeli zaś ktoś nie ma Ducha Chrystusowego, ten do Niego nie należy.

Waiting... Rz 8:9 bt
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

7. Choral

Weg mit allen Schätzen!
Du bist mein Ergötzen,
Jesu, meine Lust!
Weg ihr eitlen Ehren,
Ich mag euch nicht hören,
Bleibt mir unbewusst!
Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod
Soll mich, ob ich viel muss leiden,
Nicht von Jesu scheiden.

Waiting...

Za nic mam rozkosze.
Nad ich czar przenoszę
Ciebie, Zbawco dusz.
Za nic czcze honory,
Świetne ich pozory
Mnie nie łudzą już.
Ani nędza, krzyż ni śmierć
Nie oderwą mnie od Niego,
Od Jezusa mego.

Waiting... ŚE 287.4
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

8. Andante

So aber Christus in euch ist,
so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen;
der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen.

Waiting... Rom 8:10

Skoro zaś Chrystus w was mieszka, ciało wprawdzie podlega śmierci ze względu na skutki grzechu, duch jednak ma życie na skutek usprawiedliwienia.

Waiting... Rz 8:10 bt
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

9. Vers 5.

Gute Nacht, o Wesen,
Das die Welt erlesen,
Mir gefällst du nicht.
Gute Nacht, ihr Sünden,
Bleibet weit dahinten,
Kommt nicht mehr ans Licht!
Gute Nacht, du Stolz und Pracht!
Dir sei ganz, du Lasterleben,
Gute Nacht gegeben.

Waiting...

Dobranoc! Świat cieni,
Który tak się ceni,
Już nie cieszy mnie.
Ach, dobranoc, grzechy,
Jam doznał pociechy,
Nie więzicie mnie.
Dobranoc przepychu mdły
Zdrożne życie, odejdź, bowiem
Dobranoc ci powiem.

Waiting...
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

10.

So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferwecket hat,
in euch wohnet, so wird auch derselbige,
der Christum von den Toten auferwecket hat,
eure sterbliche Leiber lebendig machen um des willen,
dass sein Geist in euch wohnet.

Waiting... Rom 8:11

A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa Jezusa z martwych, przywróci do życia i wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha.

Waiting... Rz 8:11
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

11. Choral

Weicht, ihr Trauergeister,
Denn mein Freudenmeister,
Jesus, tritt herein.
Denen, die Gott lieben,
Muss auch ihr Betrüben
Lauter Zucker sein.
Duld ich schon hier Spott und Hohn,
Dennoch bleibst du auch im Leide,
Jesu, meine Freude.

Waiting...

Ustań, smutku wszelki,
Pocieszyciel wielki,
Jezus przy mnie tuż.
Miłujących Boga,
Choć ich gnębi trwoga,
Radość wita już;
Choć tu w znoju dźwigam krzyż,
Ty położysz kres żałości,
Jezu, ma radości!

Waiting... ŚE287.5
  • Gardiner
  • nutki (score)
Odtwórz wszystkie powyżej

Komentarze

Komentarz Walter F. Bischof

Besetzung: Coro: S.I S.II A T B
Entstehungszeit: 1723
Text: Johann Franck 1653; Römer 8, 1,2,9-11
Diskussion: Aryeh Oron

Komentarz Parafrazy W34

Tłumaczenie wpisałem pod koniec września 2016, w trakcie prac nad koncertem w listopadzie, gdzie motet ten ma być wykonany.

Zastosowałem pochodzące ze Śpiewnika Ewangelickiego tłumaczenie pieśni "Jezu ma radości", lekko zaadaptowane wersety biblijne z Biblii Gdańskiej i Biblii Tysiąclecia, oraz polski przekład kołysanki (część 9) przesłany przez Armina Teske.

W.

 

Komentarze użytkowników

2016-08-26
wojtek

W trakcie koncertu w Katowicach, w czerwcu 2016 zespół Contento Core wyświetlał to tłumaczenie, choć wersety biblijne były pozmieniane. Np. Rz 8.1 wyświetlany był "Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, nie ma już potępienia o ile postępujemy nie według ciała, ale według Ducha" co znacząco zmienia przesłanie tego dzieła.

(W34)


Ze Śpierwnika Ewangelickiego

[287. Jezu, ma radości - J 16,33]


1. Jezu, ma radości, Duszy mej miłości, Drogi
Jezu mój, Kiedyż za swym Panem Tęsknić już
przestanę, Głos usłyszę Twój? Tyś jest oblubień-
cem mym; Nic milszego ponad Ciebie Nie znam
tu ni w niebie.

2. Tyś jest mym schronieniem; Pod Twych skrzy-
deł cieniem Nie zatrwożę się... Niech pękają skały,
Drży krąg ziemi cały -- Jezus chroni mnie. Choćby
w przepaść runął świat, Choć mnie grzech i piekło
goni, Jezus mnie obroni.

3. Śmierć niech postrach mnoży, Szatan niech
się sroży -- Nie odstąpię wstecz. Burz się, szalej,
świecie, Jam bezpieczny przecież; Więc bojaźni,
precz! Bóg mą tarczą, zbroją mą -- Choć otchłanie
wrą spienione, W Panu mam obronę.

4. Za nic mam rozkosze. Nad ich czar przenoszę
Ciebie, Zbawco dusz. Za nic czcze honory, Świet-
ne ich pozory Mnie nie łudzą już. Ani nędza, krzyż
ni śmierć Nie oderwą mnie od Niego, Od Jezusa
mego.

5. Ustań, smutku wszelki, Pocieszyciel wielki,
Jezus przy mnie tuż. Miłujących Boga, Choć ich
gnębi trwoga, Radość wita już; Choć tu w znoju
dźwigam krzyż, Ty położysz kres żałości, Jezu, ma
radości!

Jan Franek + 1677
Mel. własna (Chor. 78)

Śpiewnik Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP
Wydanie III, Wydawnictwo Zwiastun 1988, s. 265.

 


Tłumaczenie, jakie wykorzystała Marysia w trakcie koncertu Contento Core w Katowicach, w czerwcu 2016

1.
Jezu, moja radości,
Pastwisko mego serca,
Jezu, moja chlubo;
Ach, jak długo, jak długo,
Serce będzie strwożone,
I [będzie] Cię pragnąć!
Baranku Boży, oblubieńcze,
Poza Tobą my na Ziemi
Nikogo nie będziemy kochać bardziej.

2.
Nie ma już potępienia, dla tego
Co w Jezusie Chrystusie trwa,
Gdyż nie chodzi wedle ciała,
Ale wedle ducha. Rz 8, 1, 4b

[Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, nie ma już potępienia/ o ile postępujemy nie według ciała, ale według Ducha] 

3.
Pod Twoją osłoną
Jestem wolny od burzy
I od wrogów.
Niech Szatan węszy,
Niech wrogowie się burzą,
Ze mną stoi Jezus!
Gdy grzmi i łyska się,
Albo grzech i piekło straszą;
Jezus mnie okryje.

4.
Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię
spod prawa grzechu i śmierci. Rz 8, 2

[Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię spod prawa grzechu i śmierci]

 

5.
Mimo starych smoków,
Mimo śmiertelnej zemsty,
Mimo samego strachu!
Szalej, świecie i skacz,
I stań gotowy tu i śpiewaj
W zupełnym spokoju.
Boża moc odsunie mnie na bok,
Ziemia i otchłań muszą zamilknąć,
Choćby wciąż mruczały.

6.
Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka. 

[Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka.]

Jeżeli zaś kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten do Niego nie należy. Rz 8,9

7.
Przecz ze wszelkimi skarbami,
Jesteś moją uciechą,
Jezu, moja radości!
Precz próżne chwały,
Nie chcę was słuchać,
Pozostańcie dla mnie nieznane!
Nędza, bieda, krzyż, hańba i śmierć
Nie powinny mnie, jeśli muszę cierpieć,
Nigdy od Chrystusa oddzielić.

8.
Jeżeli natomiast Chrystus w was mieszka, ciało wprawdzie podlega śmierci ze względu na [skutki] grzechu duch jednak posiada życie na skutek usprawiedliwienia. Rz 8,10

9.
Dobranoc, rzeczy,
Które świat wyszukał,
Nie podobacie mi się!
Dobranoc, wy grzechy,
Pozostańcie daleko stąd,
Nie zbliżajcie się więcej do światła!
Dobranoc, dumo i przepychu,
Jesteście tylko nałogiem życia,
Dobranoc wam!

10.
A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa <Jezusa> z martwych, przywróci do życia wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha. Rz 8,11

11.
Ustąpcie, wy smutne duchy,
Aby mój mistrz radości,
Jezus, przyszedł tutaj.
Ci, co Boga kochają,
Muszą również, od was, smutków
Się oczyścić.
Znoszę tu kpiny i szyderstwa,
Ale i w cierpieniu pozostajesz ze mną,
Jezu, moja radości.

 

We wtorek 27 września 2016 Armin Teske przysyła mi tłumaczenie kołysanki, które przygotował na Vratislavia Cantats. Piękne.

Dobranoc! Świat cieni,

Który tak się ceni,

Już nie cieszy mnie.

Ach, dobranoc, grzechy,

Jam doznał pociechy,

Nie więzicie mnie.

Dobranoc przepychu mdły

Zdrożne życie, odejdź, bowiem

Dobranoc ci powiem.

 

Notka z Fejsa, z prób przed koncertem 5 listopada 2016 roku

Wczorajsza obseracja z próbu zespołu.

 

Otóż motet "Jezu, ma radości" nie jest zbudowany tak:

#1. Chorał, początek pieśni

#2. List do Rzymian 8:1

#3. Chorał, strona 2 pieśni

#4. List do Rzymian 8:2

#5. Vers 3, (3 strofa pieśni)

#6. List do Rzymian 8:9

#7. Choral, strofa 4 pieśni

#8. Andante, List do Rzymian 8:10

#9. Vers 5. (kołysanka)

#10. List do Rzymian 8:11

#11. Choral, ostatnia strofa pieśni

 

a zbudowany jest tak:

#1. Chorał, początek pieśni

-#2. List do Rzymian 8:1

--#3. Chorał, strona 2 pieśni

---#4. List do Rzymian 8:2

---#5. Vers 3, (3 strofa pieśni)

----#6. List do Rzymian 8:9

---#7. Choral, strofa 4 pieśni

---#8. Andante, List do Rzymian 8:10

--#9. Vers 5. (kołysanka)

-#10. List do Rzymian 8:11

#11. Choral, ostatnia strofa pieśni

 

Ten motet komentuje renesansową pieśnią cytat z początku 8 rozdziału Listu do Rzymian. Ale chiazm? 

 

Tak! Chiazm majacy podkreślić werset Rz 8:9a, który dodatkowo muzycznie Jan Sebastian podkreślił piękną fugą, którą na 4 głosy wyświeują myśl, że ....

 

"(...) mieszka w was Duch Boga"!

 

Mieszka w nas Duch Boga? Jak to możliwe? No właśnie - poprzez ewangelię, poprzez dobrą nowinę o ofierze Pana Jezusa, który takie rzeczy wierzącym w Niego umożliwia. Łaską bowiem jesteśmy zbawieni, przez wiarę, do dobrych uczynków więc ... (caly wers .9) "Wy jednak nie żyjecie po to, aby zaspokajać swoje ludzkie pragnienia, bo mieszka w was Duch Boga". 

 

Ale jest tam też ostrzeżenie (już nie fugowane):

"Jeżeli zaś w kimś nie ma Ducha Chrystusa, ten w ogóle do Niego nie należy".

 

Jeszcze raz cały werset:

 

"Wy jednak nie żyjecie po to, aby zaspokajać swoje ludzkie pragnienia, bo mieszka w was Duch Boga. Jeżeli zaś w kimś nie ma Ducha Chrystusa, ten w ogóle do Niego nie należy".

 

Zapraszam na koncerty. Sobota Gliwice, niedziela Katowice. Zawsze o 18.oo

 

Wg. Wikipedii chiazm to ...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Chiazm