W trakcie koncertu w Katowicach, w czerwcu 2016 zespół Contento Core wyświetlał to tłumaczenie, choć wersety biblijne były pozmieniane. Np. Rz 8.1 wyświetlany był "Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, nie ma już potępienia o ile postępujemy nie według ciała, ale według Ducha" co znacząco zmienia przesłanie tego dzieła.

(W34)

Ze Śpierwnika Ewangelickiego

[287. Jezu, ma radości - J 16,33]

1. Jezu, ma radości, Duszy mej miłości, Drogi
Jezu mój, Kiedyż za swym Panem Tęsknić już
przestanę, Głos usłyszę Twój? Tyś jest oblubień-
cem mym; Nic milszego ponad Ciebie Nie znam
tu ni w niebie.

2. Tyś jest mym schronieniem; Pod Twych skrzy-
deł cieniem Nie zatrwożę się... Niech pękają skały,
Drży krąg ziemi cały -- Jezus chroni mnie. Choćby
w przepaść runął świat, Choć mnie grzech i piekło
goni, Jezus mnie obroni.

3. Śmierć niech postrach mnoży, Szatan niech
się sroży -- Nie odstąpię wstecz. Burz się, szalej,
świecie, Jam bezpieczny przecież; Więc bojaźni,
precz! Bóg mą tarczą, zbroją mą -- Choć otchłanie
wrą spienione, W Panu mam obronę.

4. Za nic mam rozkosze. Nad ich czar przenoszę
Ciebie, Zbawco dusz. Za nic czcze honory, Świet-
ne ich pozory Mnie nie łudzą już. Ani nędza, krzyż
ni śmierć Nie oderwą mnie od Niego, Od Jezusa
mego.

5. Ustań, smutku wszelki, Pocieszyciel wielki,
Jezus przy mnie tuż. Miłujących Boga, Choć ich
gnębi trwoga, Radość wita już; Choć tu w znoju
dźwigam krzyż, Ty położysz kres żałości, Jezu, ma
radości!

Jan Franek + 1677
Mel. własna (Chor. 78)

Śpiewnik Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP
Wydanie III, Wydawnictwo Zwiastun 1988, s. 265.

Tłumaczenie, jakie wykorzystała Marysia w trakcie koncertu Contento Core w Katowicach, w czerwcu 2016

1.
Jezu, moja radości,
Pastwisko mego serca,
Jezu, moja chlubo;
Ach, jak długo, jak długo,
Serce będzie strwożone,
I [będzie] Cię pragnąć!
Baranku Boży, oblubieńcze,
Poza Tobą my na Ziemi
Nikogo nie będziemy kochać bardziej.

2.
Nie ma już potępienia, dla tego
Co w Jezusie Chrystusie trwa,
Gdyż nie chodzi wedle ciała,
Ale wedle ducha. Rz 8, 1, 4b

[Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, nie ma już potępienia/ o ile postępujemy nie według ciała, ale według Ducha] 

3.
Pod Twoją osłoną
Jestem wolny od burzy
I od wrogów.
Niech Szatan węszy,
Niech wrogowie się burzą,
Ze mną stoi Jezus!
Gdy grzmi i łyska się,
Albo grzech i piekło straszą;
Jezus mnie okryje.

4.
Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię
spod prawa grzechu i śmierci. Rz 8, 2

[Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię spod prawa grzechu i śmierci]

5.
Mimo starych smoków,
Mimo śmiertelnej zemsty,
Mimo samego strachu!
Szalej, świecie i skacz,
I stań gotowy tu i śpiewaj
W zupełnym spokoju.
Boża moc odsunie mnie na bok,
Ziemia i otchłań muszą zamilknąć,
Choćby wciąż mruczały.

6.
Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka. 

[Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka.]

Jeżeli zaś kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten do Niego nie należy. Rz 8,9

7.
Przecz ze wszelkimi skarbami,
Jesteś moją uciechą,
Jezu, moja radości!
Precz próżne chwały,
Nie chcę was słuchać,
Pozostańcie dla mnie nieznane!
Nędza, bieda, krzyż, hańba i śmierć
Nie powinny mnie, jeśli muszę cierpieć,
Nigdy od Chrystusa oddzielić.

8.
Jeżeli natomiast Chrystus w was mieszka, ciało wprawdzie podlega śmierci ze względu na [skutki] grzechu duch jednak posiada życie na skutek usprawiedliwienia. Rz 8,10

9.
Dobranoc, rzeczy,
Które świat wyszukał,
Nie podobacie mi się!
Dobranoc, wy grzechy,
Pozostańcie daleko stąd,
Nie zbliżajcie się więcej do światła!
Dobranoc, dumo i przepychu,
Jesteście tylko nałogiem życia,
Dobranoc wam!

10.
A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa <Jezusa> z martwych, przywróci do życia wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha. Rz 8,11

11.
Ustąpcie, wy smutne duchy,
Aby mój mistrz radości,
Jezus, przyszedł tutaj.
Ci, co Boga kochają,
Muszą również, od was, smutków
Się oczyścić.
Znoszę tu kpiny i szyderstwa,
Ale i w cierpieniu pozostajesz ze mną,
Jezu, moja radości.

We wtorek 27 września 2016 Armin Teske przysyła mi tłumaczenie kołysanki, które przygotował na Vratislavia Cantats. Piękne.

Dobranoc! Świat cieni,

Który tak się ceni,

Już nie cieszy mnie.

Ach, dobranoc, grzechy,

Jam doznał pociechy,

Nie więzicie mnie.

Dobranoc przepychu mdły

Zdrożne życie, odejdź, bowiem

Dobranoc ci powiem.

Notka z Fejsa, z prób przed koncertem 5 listopada 2016 roku