Święta kalendarza kościelnego

Polska nazwa Niemiecka nazwa Niemiecki opis
Obrzezanie Pańskie / Nowy Rok Neujahr Neujahrstag, Feste der Beschneidung Christi
Niedziela Po Obrzezaniu Pańskim 2.So.n.Weihn., So.N.Neujahr Sonntag nach Neujahr, 2. Sonntag nach Weihnachten
Epifania / Objawienie Pańskie Epiphanias Fest der Heiligen drei Könige
Pierwsza niedziela po Objawieniu 1.So.n.Epiph. 1. Sonntag nach Epiphanias
Druga niedziela po Objawieniu 2.So.n.Epiph. 2. Sonntag nach Epiphanias
Trzecia niedziela po Objawieniu 3.So.n.Epiph. 3. Sonntag nach Epiphanias
4. Niedziela po Objawieniu 4.So.n.Epiph. 4. Sonntag nach Epiphanias
5. Niedziela po Objawieniu 5.So.n.Epiph. 5. Sonntag nach Epiphanias
6. Niedziela po Objawieniu 6.So.n.Epiph. 6. Sonntag nach Epiphanias
Ostatnia Niedziela po Objawieniu Letzter So.n.Epiph. Letzter Sonntag nach Epiphanias
Niedziela Siedemdziesiątnicy / Niedziela Starozapustna Septuagesimae Sonntag Septuagesimae, 3. Sonntag vor der Passionszeit
Niedziela Sześćdziesiątnicy / Niedziela Mięsopustna Sexagesimae Sonntag Sexagesimae, 2. Sonntag vor der Passionszeit
Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna Estomihi Sonntag Estomihi, Sonntag Quinquagesimae Sonntag vor der Passionszeit
Zapustny Poniedziałek Rosenmontag -
Ostatki (zapustny wtorek) Fastnacht -
Środa Popielcowa / Popielec Aschermittwoch -
1 Niedziela Wielkiego Postu Invokavit 1. Sonntag der Passionszeit (Fastenzeit) = Sonntag Quadragesimae
2 Niedziela Wielkiego Postu Reminiszere 2. Sonntag der Passionszeit
3 Niedziela Wielkiego Postu Okuli 3. Sonntag der Passionszeit
4 Niedziela Wielkiego postu (Laetare) Laetare 4. Sonntag der Passionszeit
5 Niedziela Wielkiego Postu / 1 Niedziela Męki Pańskiej Judika 5. Sonntag der Passionszeit
6 Niedziela Wielkiego Postu / 2 Niedziela Męki Pańskiej czyli Palmowa Palmsonntag 6. Sonntag der Passionszeit
Wielki Czwartek Gründonnerstag
Wielki Piątek Karfreitag
Wielka Sobota Karsamstag
Niedziela Wielkanocna Ostersonntag 1. Osterfesttag
Poniedziałek w Oktawie Wielkanocnej Ostermontag 2. Osterfesttag
Wtorek w Oktawie Wielkanocnej Osterdienstag 3. Osterfesttag
Niedziela Biała / Niedziela Przewodnia / Niedziela w Oktawie Wielkanocnej Quasimodogeniti Sonntag Quasimodogeniti, 1. Sonntag nach Ostern
2 Niedziela Po Wielkiej Nocy Misericordias Dom. Sonntag Misericordias Domini, 2. Sonntag nach Ostern
3 Niedziela Po Wielkiej Nocy Jubilate Sonntag Jubilate, 3. Sonntag nach Ostern
4 Niedziela Po Wielkiej Nocy Kantate Sonntag Kantate, 4. Sonntag nach Ostern
5 Niedziela Po Wielkiej Nocy Rogate Sonntag Rogate, 5. Sonntag nach Ostern
Wniebowstąpienie Pańskie Himmelfahrt Christi Himmelfahrt (Festo ascensionis Christi)
Niedziela w Oktawie Wniebowstąpienia Exaudi 6. Sonntag nach Ostern
Zesłanie Ducha Świętego Pfingsten 1. Pfingstfesttag
Poniedziałek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego Pfingstmontag 2. Pfingstfesttag
Wtorek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego Pfingstdienstag 3. Pfingstfesttag
Uroczystość Trójcy Przenajświętszej Trinitatis Tag der Heiligen Dreifaltigkeit, Trinitatisfest
Boże Ciało Fronleichnam
1 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 1.So.n.Trin. 1. Sonntag nach Trinitatis
2 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2.So.n.Trin. 2. Sonntag nach Trinitatis
3 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 3.So.n.Trin. 3. Sonntag nach Trinitatis
4 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 4.So.n.Trin. 4. Sonntag nach Trinitatis
5 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 5.So.n.Trin. 5. Sonntag nach Trinitatis
6 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 6.So.n.Trin. 6. Sonntag nach Trinitatis
7 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 7.So.n.Trin. 7. Sonntag nach Trinitatis
8 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 8.So.n.Trin. 8. Sonntag nach Trinitatis
9 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 9.So.n.Trin. 9. Sonntag nach Trinitatis
10 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 10.So.n.Trin. 10. Sonntag nach Trinitatis
11 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 11.So.n.Trin. 11. Sonntag nach Trinitatis
12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 12.So.n.Trin. 12. Sonntag nach Trinitatis
13 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 13.So.n.Trin. 13. Sonntag nach Trinitatis
14 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 14.So.n.Trin. 14. Sonntag nach Trinitatis
15 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 15.So.n.Trin. 15. Sonntag nach Trinitatis
16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 16.So.n.Trin. 16. Sonntag nach Trinitatis
17 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 17.So.n.Trin. 17. Sonntag nach Trinitatis
18 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 18.So.n.Trin. 18. Sonntag nach Trinitatis
19 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 19.So.n.Trin. 19. Sonntag nach Trinitatis
20 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 20.So.n.Trin. 20. Sonntag nach Trinitatis
Dominica 20 post Trinitatis
21 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 21.So.n.Trin. 21. Sonntag nach Trinitatis
22 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 22.So.n.Trin. 22. Sonntag nach Trinitatis
23 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 23.So.n.Trin. 23. Sonntag nach Trinitatis
24 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 24.So.n.Trin. 24. Sonntag nach Trinitatis
25 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 25.So.n.Trin. 25. Sonntag nach Trinitatis
26 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 26.So.n.Trin. 26. Sonntag nach Trinitatis
27 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 27.So.n.Trin. 27. Sonntag nach Trinitatis
Dzień Pokuty i Modlitwy Buß- und Bettag
Niedziela Wieczności Ewigkeitssonntag/Totensonntag
1 Niedziela Adwentu 1. Advent 1. Sonntag im Advent
2 Niedziela Adwentu 2. Advent 2. Sonntag im Advent
3 Niedziela Adwentu (Gaudete) 3. Advent 3. Sonntag im Advent
4 Niedziela Adwentu 4. Advent 4. Sonntag im Advent
Wigilia Bożego Narodzenia Heiliger Abend Christvesper
Boże Narodzenie 1. Weihnachtstag Christfest, 1. Feiertag, 1. Weihnachtsfeiertag
2 Dzień Świąt Bożego Narodzenia 2. Weihnachtstag Christfest, 2. Feiertag, 2. Weihnachtsfesttag
3 Dzień Świąt Bożego Narodzenia (Dzień Jana Ewangelisty) 3. Weihnachtstag Christfest, 3. Feiertag, 3. Weihnachtsfesttag
Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia So.n.Weihnachten Sonntag nach Weihnachten
Ostatni Dzień Roku / Sylwester Silvester
Oczyszczenie Maryi Mariä Reinigung Feste Mariä Reinigung
Zwiastowanie Maryi Mariä Verkündigung Fest der Verkündigung Mariens
1 maja Maifeiertag -
Dzień Narodzenia Jana Chrzciciela Johannis Johannistag, Fest Johannis des Täufers
Święto Nawiedzenia Maryi Mariä Heimsuchung Feste Mariä Heimsuchung
Święto Michała Archanioła Michaelis Michaelisfest
Święto Reformacji Reformationsfest
Dzień Mikołaja Nikolaus
Na dowolny okres, dowolny czas Für jede Zeit
Na nabożeństwa pokutne Bub gottesdienst
Na dowolne okazje Ohne Bestimmung
Na śluby Trauung
Pogrzeb Trauerfeier Trauerfeier
Wybór rady miejskiej Ratswechsel Ratswechsel
Urodziny Geburtstag Geburtstag