Warning: SessionHandler::read(): open(/var/www/kbpp/app/cache/prod/sessions/sess_d1b7265acad87bc6c4a11d3d4938228c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /var/www/kbpp/vendor/symfony/symfony/src/Symfony/Component/HttpFoundation/Session/Storage/Handler/StrictSessionHandler.php on line 48

Warning: SessionHandler::write(): open(/var/www/kbpp/app/cache/prod/sessions/sess_d1b7265acad87bc6c4a11d3d4938228c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /var/www/kbpp/vendor/symfony/symfony/src/Symfony/Component/HttpFoundation/Session/Storage/Handler/StrictSessionHandler.php on line 64

Warning: session_write_close(): Failed to write session data using user defined save handler. (session.save_path: /var/www/kbpp/app/cache/prod/sessions) in /var/www/kbpp/vendor/symfony/symfony/src/Symfony/Component/HttpFoundation/Session/Storage/NativeSessionStorage.php on line 248
Wykorzystane źródła informacji || Kantaty Bacha po polsku!

Wykorzystane źródła informacji

Tworząc serwis korzystałem głównie z następujących źródeł:

  1. Ważnym źródłem wiedzy wszelakiej o kantatach jest serwis Bach Cantatas Website, dostępny pod adresem http://www.bach-cantatas.com, a prowadzony z Izraela przez Aryeh Oron. We współpracy z innymi użytkownikami tego serwisu, zostały uzgodnione listy dzieł, utworów, tytuły, instrumentarium itp. Na stronach portalu można odnaleźć liczne wskazania ciekawych stron, dotyczących tematyki bachowskiej.
  2. Teksty niemieckie, a może lepiej - teksty oryginalne - "zassaliśmy" z serwisu The Bach Cantatas znajdującego się pod adresem https://webdocs.cs.ualberta.ca/~wfb/bach.html, prowadzonego przez Waltera F. Bischofa. Materiały zostały pobrane specjalnie skonstruowanym na tę okazję narzędziem, bo autor w nocie prawnej pozwala swojego zbioru w pewnych okolicznościach użyć, ale niestety nie odpowiadał na nasze listowne zapytania. Materiał ten został poszerzony i zrewidowany, gdyż zawierał drobne błędy.
  3. Polskie tłumaczenia występują w serwisie w wielu wersjach. Niektóre z nich to dzieła moich bliskich znajomych, niektóre to praca własna, inne to notatki i karteczki z przekładami tłumaczy trudnych do ustalenia, programy różnych koncertów i wystąpień. Nie da się jednak ukryć, że trzon systemu stanowią dwa pełne opracowania kantat w języku polskim, a mianowicie:
    • dodatek do książki Alfreda Dürra pt. Kantaty Jana Sebastiana Bacha wydany jako osobna książka pt. Teksty kantat Jana Sebastiana Bacha w polskim przekładzie; autorem tłumaczeń są panowie Armin i Andrzej Teske (Wydawnictwo Polihymnia, Lublin 2004);
    • moje opracowanie emitowanych w drugim programie Polskiego Radia, audycji prof. Mirosława Perza pt. 200 kantat Jana Sebastiana, które od wielu, wielu lat sobie nagrywam, a potem próbuję wsłuchując się spisać, czasem tłumacząc dodatkowo ze staropolskiego na polski.
  4. Pewną pomocą był też dostępny pod adresem http://www.jsbach.org serwis J.S.Bach HomePage katalogujący wszystkie dzieła Bacha zgodnie z zaproponowaną przez Wolfganga Schmiedera klasyfikacją Bach Werke Verzeichnis (BWV).
  5. Z uwagi na dobrze opracowane katalogi przydatny jest też serwis Texts of the Complete Vocal Works with English Translation and Commentary zawierający angielskie tłumaczenia. Pod adresem http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach autorstwa Z. Philipa Ambrosea.
  6. W 2014 roku objawiła się w sieci strona Seminarium Bachowskie Uniwersytetu Warszawskiego - http://bach.uw.edu.pl z której nie wiem czy mogę, czy chcę i nie wiem jak informacje zassać, więc póki co tylko odnotowuję obiecując sobie z panem dr Pawłem Piszczatowskim się skontaktować.
  7. Jako element wystroju graficznego serwisu wykorzystano fotografię z wnętrza Kościoła Pokoju w Świdnicy.

Inne ciekawostki w sieci, przydatne do bliskiego życia z kantatami:

Lektura uzupełniająca

  1. Albert Schweitzer, Jan Sebastian Bach, tłum. Maria Kurecka, Witold Wirpsza, wyd. III, Wydawnictwo W.A.B, Warszawa 2009.
  2. Christoph Wolff, Johann Sebastian Bach. Muzyk i uczony, tłum. Barbara Świderka, Lokomobila, Warszawa 2011.
  3. Ernest Zavarsky, J. S. Bach, tłum. Maria Erhardt-Gronowska, PWM, Warszawa 1985.
  4. Szymon Paczkowski, Styl polski w muzyce Johanna Sebastiana Bacha, Polihymnia, Lublin 2011.