Treść w języku oryginału.
Filip Adam Zieliński
Ich gnüge mich an meinem Stande
Poprzestawam na tym, jaki moy stan
e-mail: f.a.zielinski@interia.pl
Ich gnüge mich an meinem Stande,
in den der Höchste mich gesetzt,
Und acht es gar für keine Schande,
bin ich nicht jedem gleichgeschätzt.
Ich darf so wenig meinen Schöpfer
anklagen als der Ton den Töpfer.
Poprzestawam na tym, jaki moy stan,
onci od Nawyższego bywa dan,
a nie sądzę, iżem bydź zawstydzonym
winien skoro z inszemi nie zrownanym.
Ma skarga ku Stwórcy niech będzie nieduża,
brzmi, jakoby glina skarżyła garncarza.