Treść w języku oryginału.
Filip Adam Zieliński
Was betrübst du dich, mein Herze
Cóż, sierce me, frasujesz sie?
e-mail: f.a.zielinski@interia.pl
Was betrübst du dich, mein Herze
Warum grämst du dich in mir?
Sage, was für Noth dich schmerze,
Warum ist kein Muth in dir?
Was für Unglück hat dich troffen
Und wo bleibt dein freudig Hoffen?
Wo ist deine Zuversicht,
Die zu Gott sonst war gericht't?
Cóż, sierce me, frasujesz sie?
Dlaczegóż sie przerażasz we mię?
Rzeknij, cóż to Cię trapi za boleść,
czemuż w Tobie nie można męstwa naleźć?
Jakaż nieszczęsność w Cię uderzyła,
iże Cię przyjaznej dufności zbawiła?
Kędy Twa wiara,
która ku Bogu kierować się stara?