Treść w języku oryginału.
Filip Adam Zieliński
Nun ruhen alle Wälder
Odpoczywają wszytkie dąbrowy
e-mail: f.a.zielinski@interia.pl
Nun ruhen alle Wälder
Vieh, Menschen, Städt' und Felder,
Es schläft die ganze Welt;
Ihr aber meine Sinnen,
Auf, auf! ihr sollt beginnen,
Was eurem Schöpfer wohlgefällt.
Odpoczywają wszytkie dąbrowy,
bydło, naród, grody a murawy,
wszytki świat pogrążon bywa we śnie;
moye zmysły, wy atoli,
nuże, nużeż! poczynać winneście
toć, co Stwórcę zadowoli.