Treść w języku oryginału.
Filip Adam Zieliński
Keinen hat Gott verlassen
Bóg nie ujrzy duszycy opuszczoną
e-mail: f.a.zielinski@interia.pl
Keinen hat Gott verlassen
Der ihm vertraut allzeit;
Ob ihn schon drum viel hassen,
So bringt's ihm doch kein Leid.
Gott will die Seinen schützen,
Zuletzt erheben hoch,
Und geben, was ihn'n nützet,
Hier zeitlich und auch dort.
Bóg nie ujrzy duszycy opuszczoną,
Która ma zawżdy w Nim dufność złożoną;
choćby u wiela był człek w nienawiści
ogromnej, nie uczuje nics z boleści.
Bóg mienie jego ochroną obejmuje,
wywyższy wysoce ji w czas konieczny,
przydając toć, czego tylko potrzebuje,
tuć docześnie a tamo na wiek wieczny.