Treść w języku oryginału.
Filip Adam Zieliński
Herr, straf' mich nicht in deinem Zorn
Panie, nie karaj mię w zapalczywości
e-mail: f.a.zielinski@interia.pl
Herr, straf' mich nicht in deinem Zorn
Das bitt ich dich von Herzen,
Sonst bin ich ganz und gar verlor'n,
Mit dir ist nicht zu scherzen,
Und züchtge mich nicht in dein'm Grimm,
Weil ich so voll Betrübniss bin,
Und leide grosse Schmerzen.
Panie, nie karaj mię w zapalczywości
Twojej, o to proszę z sierca głębokości,
cale byłbych zatraconym ja do wieczności,
z Ciebie nie sposób jest żartować,
racz mię w gniewie swoim nie chłostać,
iżem przepełnion frasunkami
y ogromnemi cirzpieniami.